Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
: ترجمه وتدقيق
Yoyo Serag & Dalia Kamal
رفــع وانتـاج
محمد العتيبي
الترجمة مقدمة لكم من فريق أتوكيه فانسب
الجولة الأخيرة الذي طال انتظارها من لعبة الكاذب
هى أخر رجل سيظل صامدا
هذه هي قواعد اللعبة
اطلاق النار على شخص ما
أو إضافة رصاصة
أو تجنبه
, اذا كان المسدس محشو بالعديد من الرصاصات
, حتى يظهر عدم الأطلاق
يجب أن تستمر فى اطلاق النار
يتم منح كل لاعب خمسة قلوب
, فى كل مرة تصاب بطلق نارى يختفي قلب واحد
لو لديك عدد صفر من القلوب , تموت
و يتم اقصاءك
...والد نام دا جونغ
ماذا فعلت له ؟
[حيث تركت يد أمك]
,إذا كنت تسأل المٌمتحِن عن الجواب
هل سيخبرك ؟
يجب أن أعرف ما الأمر قبل أن أقوم بأي إنقاذ
انها قصة طويلة يجب ان ننقذه أولا
أين ها وو جين ؟
لما لم يأتى وو جين ؟
! محقق تشا ! محقق تشا
... ثلاثتنا
كنا هناك
هل وجدته ؟
هناك , لكنى لست متأكد
! لنبدأ الجولة الاخيرة من لعبة الكاذب
سنوفر رصاصتنا
و نصوب معا
لتفعل هذا
أنا سأتجنب
تصويب
[كانغ دو يونغ تجنبها ]
جو دال جوو ؟
... الان أنا
سأرسله بعيدا
كانغ دو يونغ قام بإقصاء جو دال جوو
مسدس جو دال جوو سوف يُسلم الى كانغ دو يونغ
سنبدأ الجولة 2
انا قبل كانغ دو يونغ هذه المره
,اذا قمت بالملء اولاً
استطيع ان اقتله بكل تأكيد
[الجوله 2, الدور الثالث]
صوبى على كانغ دو يونغ هذه المره, جيمى
[تصويب]
[كانغ دو يونغ يتجنب]
وو جين مصمم , لذلك انا لن احاول الفوز بتهور
استطيع ان ارها بالفعل فى عقلى الان
نحن الثلاثه
نواجه بعضنا البعض مجددا
استمعوا جيداً
انا لااهتم اننى مت
...انتما الاثنان
حطموا هذا الوغد المجنون
هذا الموقع قد أصبح ساحه معركه داميه
لنتحرك
نام دا جونغ , ها وو جين , كانغ دو يونغ
سوف نبدء الجوله النهائيه
اراكم بعد قليل
ما هذا ؟
ينبغى ان تبقى هادئه
...انا احاول
مساعدتك
هناك شئ مهم
ينبغى ان تعلميه
...ما
هو ؟
لا تثقى بـ ها وو جين
, عندما رأيت ها وو جين على التلفاز
غضبت بشدة
فقد قال لى هذا النذل و لحفنة من الآخرين
L بالاستثمار بشركة
لقد كان مقنعا للغاية
هناك أكثر من واحد أو اثنين انتحروا بسببه
من كانوا ؟
أنا متأكد أن والد نام دا جونغ خدع من قبل ها وو جين أيضا
الانتقام لوالدته ؟
كان كل هذا لأجل المال
كيف يمكننى تصديق هذا الشخص ؟
. ربما يكون هذا ملفقان - هذا ليس كل شئ -
بجانب والدك هناك المئات تم خداعهم
كأنه نوع ما من الانتقام المبرر
هل تعرفين مع من كان متآمراً ؟
كانغ دو يونغ
من برأيكِ كان خلف انضمام كانغ دو يونغ للعبة الرئيس بينما كان المقدم لها ؟
أنا موافق
على شرط
على كانغ دو يونغ اخبارنا بكل المعلومات
التى يعرفها عن اللعبة
هما يعرفان بعضهما البعض
لقد تم التلاعب بكِ بينهما
هذا غير ممكن
هل تعتقدين بأنها كانت صدفه أن جو دال جوو
و جيمى تم إقصائهم ؟
أنتِ فعلتِ ما طلبه ها وو جين
لما لم يستطع أربعتكم النيل من كانغ دو يونغ ؟
أليس هذا غريبا ؟
ما الذى تريد قوله ؟
كما أرى , ها وو جين سوف يخونك
و المحطة تريدك أن تفوزى
لذا . لا تثقى فى ها وو جين
لو شعرتى بالخيانة , اطلقى النار عليه أولا
ماذا تفعل ؟
انها الجوله النهائيه
الاستاذ ها بها
هل هذا فيلم ؟
يبدو كأنه مسدس حقيقى
...ها وو جين
معه مسدس حقيقى
[لعبة الكاذب]
[II الحلقة 12 : الجولة الأخيرة]
أجل , ايها المدير
أنا فى الموقع
لا يوجد شئ غير عادى يحدث هنا
أجل
أيها المدير
, حتى تنتهى الجولة الأخيرة
... أنا هى من
... ستنقل ...
المعلومات للفريق
فهمت ؟
ليستمع الجميع
لتغيروا سماعاتكم إلى القناة 3
وضعوا جميع الهواتف المحمولة الخاصة بكم هنا
ماذا ؟
ماذا اذا حدثت مشكلة فى البث ؟
هل ستتحملين المسئولية ؟
أنت تعلم بأنه ما أفعله هو لتجنب حدوث ذلك
... فلو حاولت أن
, تتدخل فى اللعبة بأى طريقة
لتعلم بأنها ستكون غلطة كبيرة حقا
! أنتِ حقا
... لا تسمح لأى أحد بالدخول
بدون أذن منى
فهمت ؟
حسنا
بدءا من الآن ، الفائز النهائي الذى سيحصل على 10$ ملايين
فى اللعبة الاخيرة
...ها وو جين مقابل
...نام دا جونغ مقابل
كانغ دو يونغ
!اللعبه النهائيه تبدء
اه
أين هو الفجل المخلل ؟
, فى هذه الجولة الثالثة
ستحدد اللعبة الفائز الذى سيتلقى جائزة و قدرها 10$ ملايين
, بما أن هذه اللعبة مع مبلغ كبير على المحك
لم يتم فقط نغيير الموقع لتجنب أى تدخل خارجي أو اضطراب
القواعد أيضا تغيرت قليلا
أولاً
التجنب أصبح مستحيلا
ثانياً
كل فرد منكم لديه 15 قلب
ثالثاً
في غضون 30 ثانية ، عليكم جميعا اختيار أما اطلاق النار أو ملء الرصاص
قبل ذلك ، أود أن أسمع كلمة من كل واحد منكم
أولا , نام دا جونغ
... أنا
لا اعتقد بأن ما أعرفه عنك , ها وو جين
هو كذبة
, مهما كان ما أفعله
ثقى بى
... لقد حان الوقت
لنا كى ننزع أقنعتنا
أى نوع من الوجوه سينكشف ؟
... أنا حقا
اتطلع لرؤية ذلك
في وقت سابق ، لديكم رصاصة واحدة موجودة في مسدساتكم
لتحدد اختيارك للدور الأول
[الجولة 3 , الدور الأول ]
[إضافة]
[تأكيد]
[إضافة]
[تصويب]
[تأكيد]
وو جين
[تصويب]
[فشل]
[نام دا جونغ - إضافة]
... لقد خاب ظنى
يا صديقى
, فى الدور الأول
المثير للصدمة ، ها وو جين ضغط الزناد على نام دا جونغ
لنشاهد ما اذا كان سيقوم بنفس الخيار فى الدور الثانى
لتحدد اختيارك للدور الثانى
[الجولة 3 , الدور الثانى]
... لا
ما الذى تفعله , وو جين ؟
[تصويب]
[فشل]
ما الذى يحدث ؟
مهلا
... مستحيل
لا
اذا أراد قتل دا جونغ , لقام بإضافة الرصاص
لابد من وجود سبب لهذا
حاليا ، نام دا جونغ و كانغ دو يونغ اضافوا ثلاث رصاصات
ها وو جين ، بالاضافة إلى الرصاصة الأولى الموجودة منذ البداية
يستمر فى التصويب على نام دا جونغ
هل يوجد سبب ؟
أم أنه تآمر مع كانغ دو يونغ
لتهكم من نام دا جونغ كى تهدار رصاصاتها ؟
والد دا جونغ يشاهد البرنامج
, اذا لم تقم بإقصاء نام دا جونغ أولا
سيكون والدها فى خطر
, لكن لو اطلقت النار عليها
, يمكنك ان تنقذ والدها
لكنك ستخسر
و لن تعثر على اى شئ فى النهاية
... انت
ماذا ؟
هل لا تعلمنى بعد ؟
... هل أبدو لك
و كأنى لن أستخدم الجوكر الذى بيدى ؟
... جو دال
أرجوك أسرع
يا الهى , هذه الاشارات ستدفعنى للجنون
[الجولة 3 , الدور الثالث]
وو جين
هذا غير صحيح , أليس كذلك ؟
.. أنك تآمرت مع كانغ دو يونغ
هذا غير صحيح لابد ان لديك سبب , صحيح ؟
! اخبرنى , رجاءا
[تصويب]
[فشل]
متى ستقتلها على هذا المعدل ؟
كم هذا محبط
هل يجب أن أخبركِ أنا ؟
عن علاقتى بـ ها وو جين ؟
لا
فأنا لا اثق بكلمة مما تقول
سيكون ممتعا سماع ذلك
[الجولة 3 , الدور الرابع]
لا تفعلها هذه المرة
... أنا أريد ان أثق بك , وو جين , أرجوك
[تصويب]
[نجحت رصاصة]
[كانغ دو يونغ - إضافة]
[الجولة 3 , الدور الخامس]
, لو كنت انا بطبيعتى
لوثقت بك حتى النهاية
لكنك أخبرتنى
أن أكافئ على الولاء
و أعاقب على الخيانة
أستطيع أن أطلق النار عليك ايضا
لذا , توقف
لتطلقى النار علىّ
وبعد أن اطلقت عدة رصاصات ذهابا و إيابا ، ها وو جين لديها 10 نقاط حياة
نام دا جونغ لديها تسعة
كانغ دو يونغ لم تتم اصابته و مازال لديه 15 نقطة
ما هى النتيجة التى ستتكون من قصة الثقة و الخيانة بينم ؟
سنراكم بعد الفاصل الاعلانى
توقف
, عندما تغلق بالمشهد على وجه دا جونغ
تاكد من أن جوهها غير مظلل
أيتها المنتجة , هناك مشكلة كبيرة
ها وو جين احضر مسدس حقيقى معه
ماذا ؟
من قال هذا ؟
محقق , قال بأن البرنامج يجب أن يتوقف فورا
لا يمكننا فعل هذا
كم تبقى من الفاصل الاعلانى ؟
حوالى 45 ثانية
اضفى 30 ثانية اخرى
صوت الطلقات الفارغة يبدو غريبا
اعتقد أن هناك مشكلة فى واحدة منهم
استبدلى المسدسات بأخرى جديدة للمشتركين الثلاثة
بسرعة
اخبر وو جين أن يأتى لرؤيتى
ما الامر ؟
... دو يونغ
... و دا جونغ
أنا لا أعرف ما الظروف أو الضغينة التى لديك
لكن منع تخريب البرنامج و تأذى الناس
هى مسئوليتى
التفت
ما الذى تفعلينه ؟
أنا واثقة من أنك لست هذا النوع من البشر
لكن أنا اقول هذا للاحتياط
, حتى لو تشاجرت مع دو يونغ
فلا تتبع اسلوبه
استعداد , 15 ثانية على البدأ
هاه ؟
هذا ليس موقعك
أجل
انه ليس من الممتع اذا قمت بالمماطلة
اتخذ قرارك
[لعبة الكاذب]
لقد بدلنا المسدسات و فتشنا ها وو جين
لكن لم نعثر على شئ
يجب أن ندخل
لا يمكنك , فلقد بدأ البرنامج
... اذا كنت مصرا
. لتحصل على اذن تفتيش - هذا الوغد حقا -
للتحقق منا
, خلال عدد لا يحصى من الالعاب
هذان الاثنان لم يترددا في ثقتهم
, على الرغم من ذلك
كانت هناك مفاجأة
فـ نام دا جونغ و ها وو جين اطلقا النار بعضهم البعض
و كما قال كانغ دو يونغ , أما كمية كبيرة من المال
... هل قناع ها وو جين
قد سقط أخيرا ؟
مازال أمامنا طريق طويل
ربما يبدأ من الان
كانغ دو يونغ قال شئ شيق منذ قليل
حول علاقته بـ ها وو جين
هل هناك صلة بينكما حقا ؟
سوف يستغرق الأمر وقتا طويلا للشرح
, منذ مدة طويلة
اطفال بدون مكان يذهبون إليه
كانوا يعاملون كاطفالها
من قبل امرأة الكريمة
كان هناك صبيان من نفس العمر
مع هذه المرأة
, بالرغم من جهودها المضنية
فدار الأيتام التى كانت تديرها
كان يجب أن
تغلق أبوابها
أريد ان أطلب منك تبرعا
نعم ، أنا أعلم أن الأوضاع صعبة في الآونة الأخيرة
... لكن
لقد ساعدتنا حتى الان
حسنا
أنا اسفة لازعاجك
حالفكِ الحظ ؟
اعتقد انه سيكون صعبا
لنستمر فى المحاولة
لا استطيع ارسال هؤلاء الأطفال للتسول في الشوارع
من الأفضل أن نتسول نحن لهم
انا ذاهبه للقاء محسن قادم من الولايات المتحدة
هل لا تثقون بى ؟
لنفعلها معا فقط عندما نعد إلى ثلاثة
ماذا لو سقطنا ؟
لن تسقط , فلا داعى للخوف
أنت لن تتركنى أسقط وحدى عندما نعد لثلاثة , صحيح ؟
لن أفعل , لذا لنفعل هذا
انتظر
حسنا
... واحد
... اثنان
! مهلا , أنها أمى
! أمى
سأذهب خارجا لبعض الأعمال
استمروا فى اللعب
هل لا يمكنك اللعب معنا ؟
أرجوكِ , أمى
مهلا
أنها أمى أنا - أنها أمى أنا -
أنها أمى أنا
أنها أمنا جميعا
صحيح , أمى ؟
بالطبع
كلكم أبنائى و بناتى
اذهبوا للعب
لا يوجد ما يكفى من الكتب , هاه ؟
سأشترى لك المزيد
نحن غير مرتبطين بالدم
كانت شخصياتنا متضادة
لكن الأطفال يلاحظون بعضهم البعض
... ادركا انهما كانا
فريدين من نوعهما
... فقد كانا يلعبان بطريقة مختلفة
عن باقى الاطفال
ما الذى تفعله ؟
هل تريد لعب لعبة ؟
أنت تعرفها , صحيح ؟
لماذا ؟
با الهى , اعتقدت بأنك مختلف
نحن بحاجة لان نثق ببعضنا البعض
لتعد
... واحد
... اثنان
ثلاثة
لنبتعد الان
... واحد
... اثنان
! ثلاثة
لا تتحدث بالهراء
... أمى عاملت هذان الاثنان
دون أي تمييز
فلقد أحبتهم
! توقف عن هذا
لا اعتقد بأن وو جين يعجبه هذا
هل يجب أن أتوقف ؟
. سنستمع للبقية على مهل و لننتقل إلى الدورة السادسة
[الجولة 3 , الدورة السادسة]
أعتقد أن دا جونغ تريد الاستماع للمزيد
[الجولة 3 , الدورة السابعة]
صحيح ؟
[الجولة 3 , الدورة الثامنة]
لقد كنا مميزين
... أمى أدركت
هذا فوراً ...
لذا ؟
[الجولة 3 , الدورة التاسعة]
اتمنى أن اتمكن من رؤيتها
لما قتلتها اذا ؟
ها وو جين
[الجولة 3 , الدوره العاشرة]
ما الذى قلته ؟
! لما قد اقتلها
أنا ؟
انتظر , ها وو جين
نحن لم نعلن بدأ الدوره الحادي عشر حتى الان
كانغ دو يونغ
هل لديك اى إجابة على ما قاله ها وو جين ؟
أنا لا أعلم لما قد تفكر هكذا
لكن الأم لا يمكن كرهها أو أن يضن عليها من قبل اى أحد
حيث أن كل ما فعلته هو الأهتمام بالآخرين بدلا من نفسها
فالجميع شعر بالقلق و الاسف عليها
كما يفعلون تجاه دا جونغ
... اه
... أمى كانت تقول هذا عادة
... هل "
... من الخطأ للشخص ...
" أن يقوم بتصديق الأخر ؟
لتسرع و تبدأ
... يبدو انه من الصعب على ها وو جين تذكر
ابدأ
والدته
سنبدأ بالدوره الحادية عشر
هل سمعت ؟
[الجولة 3 , الدورة الحادية عشر]
يجب عليك أن تختار
وو جين سيطلق النار على دا جونغ
فقد قال انه سيفعل
, لو اطلقت دا جونغ النار على وو جين
سأتبعها و اطلق النار على وو جين
لو لا , سأطلق النار على دا جونغ
, بسبب تغيير نام دا جونغ لهدفها فى اخر لحظة
النتيجة الحالية هى كانغ دو يونغ 10 ، ها وو جين 5
و نام دا جونغ 4
, نام دا جونغ
لما اطلاقت النار على كانغ دو يونغ بدلا من ها وو جين الذي استهدفك ؟
... وو جين
... بفعله هذا بى
لابد من وجود سبب
سبب لا أعلم بشأنه
اعتقد هذا
, عندما يتغير الناس فجاة
فهناك دائما أسباب
... هذا
لا يعنينى
أين توقفت ؟
... امى
لما تقوم بإدخال دا جونغ بهذا ؟
يا الهى
وو جين , أنت تعلم الان
ثلاثتنا كنا هناك
كنتِ تقريبا فى السادسة من عمرك ؟
, كنت صغيرة للغاية
فلابد و انكِ لا تتذكرين
... أم أن والدكِ
كذب عليكِ
ما الذى تتحدث عنه ؟
ما الذى قاله والدك ؟
مخيم صيفى ؟
مدرسة الكتاب المقدس ؟
! يا
أجاشى ؟
! أجاشى
على اى حال, لقد كنت ظريفه حينها فى السابق
لم تلعبى مع الاطفال الاخرين
فقط نحن الاثنين
لقد تبعتنا فى كل مكان
! 3
انا اريد ان العب, ايضاً
لا نستطيع ان نلعبها مع 3 اشخاص
وانتى صغيره جداً
انا اريد ان العب, دعونى العب
نام دا جونغ
هل تتذكرين ؟
إلى أى مدى وصلت منذ قليل ؟
...اه
...انه ليس خطأ من الاشخاص
ان يثقوا ببعضهم البعض
...لكن انا اظن
ان هذا كان خطأ
...هى وثقت بأشخاص
لم يكن يجب عليها الوثوق بهم
9
10
11
12, 13 ! فعلتها
الشخص الذى يقوم بحلها اولاً هو من يحصل عليها
الاطفال يبدون اذكياء
هؤلاء الولدين هكذا
11
12
لقد تعادلنا
واو, ان عقولكم مثل بعضها
هاه ؟
هنا
سأعطيكم واحده اخرى
...هذه
اصعب من الاخرى
من يريدها ؟
...اذا كل واحد منهما يأخذ واحده
لا
هذا ليس ممتع
,كما سابقا
الشخص الافضل يحصل عليها
ماذا تظنوا ؟
... دا جونغ
لم يتم تجهيز اوراق تبنيها حتى الآن ؟
أجل
...الشخص
...الذى من المفترض ان يأخذها
يريد طفل أكبر
...ليس طفل صغير
لكن أكبر ؟
أجل
جميله مثل دا جونغ
لكن اكبر قليلاً
اه
,وعلاوة على ذلك
...هؤلاء الاطفال من وقت سابق
...الاذكياء
انا اريد ان اتبنى كلاهما
كلاهما ؟
أجل , هناك استاذ و زوجته فى الولايات المتحده
ليس عندهم اطفال
... انهم يفضلون
الاطفال الاذكياء
... هذا قليلاً
هؤلاء الناس رغيدين فى العيش
والتبرع سيكون كبيرا أكبر من المرة السابقة
هذا ليس سببا قولى ان هذا صعب
انهم دائماً يتبرعون بكرم لقضايا الاطفال
لقد كانوا دائماً مهتمين بطريقه رائعه
انا اسفه
لكن هذا ليس ممكناً
لما لا ؟
انها فرصه جيده للاطفال الاذكياء ليتعلموا جيداً فى البيئه المناسبه
... واحد من هذين الاثنين
هو ابنى البيولوجى
سمعت هذا , ايها الطفل ؟
... انا
اشتريتك
لم استطع ان ادعوها بأمى لان هذا كان غريب
لقد لومت نفسى
كنت ادعوها بهذا الاف المرات فى عقلى
لا تكذب ؟
اكذب ؟
اتمنى لو كنت هكذا
... يمكنك ان تقول ان هذا فاعل الخير
لكنه لم يكن رجل جيد
انت علمت هذا , ايضاً
هو كان متبنى مفُلس يبيع الاطفال مقابل الاموال
أمى قامت ببيعى
إلى هذا الرجل
دا جونغ, ايضاً
! توقف - ! هى قامت ببيعنا -
, لأكون دقيق
والد دا جونغ قام ببيعها
! لا
وو جين
ما الذى يقصده ؟
لا تصدقى هذا
هذا هراء
...كونى فى دار الأيتام معكم
هل هذا صحيح ؟
,بما ان دا جونغ لطيفه
...هى سوف
تتفهم والدها وتسامحه
,لينقذ والدتها المريضه
,لقد حاول ايجاد المال بأى طريقه
لكنه فشل
,بدلا من ان يقوم مُفلس بتربيتها
,هى سوف تكبر فى منزل جيد
ووالدتها يُمكن انقاذها لا
,اذا استطاع انقاذها
اراد ان يعود من اجلها
والدكِ
...لكن الفتاة التى تم تبنيها بدلاً منكِ
هل ينبغى ان اخبرك بما حدث لها ؟
...او ينبغى ان
...اخبرك اى انواع الجحيم
...انا
مررت به ؟
! اللعنه
! لا
وايلدين 2
...لم يكن ينبغى
...عليك ان تقول هذا الكلمات
بسهوله جداً
...الاطفال الذين ماتوا هناك
...جميعهم
على الارجح قد ذهبوا بدلاً عنك
...فاعل الخير هذا
كيف علمت انه كان مُتبنى مُفلس ؟
ربما كان يخدعك
...لقد علمت انه كان محتال
فى الحال
أليس لهذا السبب حاولت قتله ؟
ماذا ؟
L المدير التنفيدى كيم من شركه
كان كافيا أنك قتلته
لقد سعيت إليه في أقرب وقت عندما جئت إلى كوريا
كما هو متوقع , انه مستعد لفعل اى شئ عندما يتعلق الأمر بالمال
لقد قلت له انى سأجعله رئيس شركه على الورق
لقد كان سعيد لفعل هذا
لقد قلت له ان يقترب من امى
,بما انهم يعرفون بعضهم البعض
سيكون من السهل عليهم أن يتحدثوا
...امى
وقعت فى هذا
أيها الوغد المجنون
الجو مشحون بالتوتر
لنراجع
,النتائج الحاليه, كانغ دو يونغ 10 ها وو جين 5, نام دا جونغ 4
اذا تم إطلاق النار من مسدس محشو بأكمله بالرصاص فى الدور التالى
ها وو جين ونام دا جونغ سيتعرضون 100% للاقصاء
,اذا اطلقوا النار على كانغ دو يونغ فى وقت واحد من المحتمل ان يتم إقصائه
...الحديث الذى يطفو على السطح فى الوضع المتوتر
لنضع فى إعتبارنا انه قد تكون مدبره
من اجل الاستمرار فى تحفيزهم وتوفير الاستفزاز العقلى
سنبدء الجوله الثانية عشر بما انه قد مر الكثير من الوقت, اتخذ قرارك
[الجوله 3, الدورة الثانية عشر]
ماذا ؟
حسناً
هذا كان جو دال جوو
لقد انقذ والد نام دا جونغ
ماذا يعنى هذا ؟
ليس لدى وقت للشرح
اسرع واكتشف كيف سنخبرهم
مساعد المنتجه يتجاهل اتصالى
انه بعيد ولا نستطيع ان ندخل بما انه بث مباشر
! هناك مسدس حقيقى فى الداخل
! اى هراء هذا
! ايها الوغد
يكفى مع هذه الاعذار و أخبرهم ان يتأكدوا مجدداً
قبل ان يموت شخص ما
, عندما تم تبديل المسدسات
هل تم تصوير اى شئ ؟
تحقق من شاشه التصوير
[الجوله 3, الدورة الرابعة عشر]
نحن اخيراً ننهى
اللعبه التى لم نستطع ان نلعبها
اوقف هذا الهراء
...انتم يا شباب
تعرفون عن التنصت ؟
...انا سوف
افعل هذا الان
الا تتذكروا
[الجوله 3, الدورة السادسة عشر]
اللعبه التى لعبنها نحن الثلاثة
مثل الان
انا لا اعلم شئ كهذا
...ماذا
فعلنا حينها ؟
كل الثلاثه قاموا بملئ 5 رصاصات
انه الوقت لاتخاذ قرار
...الوقت
لاتخاذ قرار
ربما هذه تكون هى المرة الاخيره
...هل يجب
ان نقف اقرب ؟
[لعبه الكاذب]
! توقف
! انهم يتنصتون
! انا جو ان غى
انا لست اى احد
! دعنى
! انهم يتنصتون
! ايجو, دعنى
! ها وو جين
...جو دال جوو
! انقذه
نام دا جونغ
تعالى للامام
بسرعه
...ما قاله كانغ دو يونغ
امحيه كله, لأن كل هذا كذب
... لقد كنت اطلق عليكِ النار حتى الان
لأنه اخذ والدكِ رهينه
شكراً لكِ لثقتكِ بى
لننهى هذا
من الجيد ان ننهى الامر هكذا
[الجوله 3, الدورة السابعة عشر]
سوف تعيش من دون أن تعرف الحقيقه إلى الابد
اصمت
... انتى
ادعى المديرة بأمى من بعد الان
لماذا ؟
فقط افعلى هذا
ادعيها امى
اطلبى منها ان تلعب معكِ مثلما يفعل الاطفال الاخرون
انا لدى ام بالفعل
ماذا ؟
امى مريض
لهذا السبب قد ذهب ابى ليجلب المال ليقوم بعلاجها
والدكِ لن يأتى
سوف يأتى
لن يأتى
هذا المكان ملئ بأطفال هكذا
لماذا تجعلها تبكى
لنلعب مجدداً
هذه ؟
ماذا تفعل ؟
بدلاً من هذا, لنقوم بشئ ممتع اكثر
انتى تعالى ايضاً
نحن الثلاثة نستطيع لعبها
ماهذا ؟
انها مشابهه للعبتنا
,عندما نعد لثلاثة
فقط اسحبوا يد واحده
للشخص الذى لا تريدوا رؤيته بعد الان
و بعد هذا ؟
,اذا 2 من اصل 3 سحبوا فى وقت واحد
شخص واحد سوف يقع
,اذا نحن محظوظين
لن يقع احد . لا نستطيع رؤيه بعضنا البعض لذلك لا تقلقوا من ان نُمسك
امى سوف توبخنا
لن تقعوا فى المشاكل
قد نفعل
انها والدتك
هل علمتِ هذا؟
والدته قامت ببيعنا مقابل المال
ماذا ؟
اذا تم تبنينا, هى ستحصل على الكثير من المال
ماذا يعنى هذا ؟
نحن يجب ان نذهب لنعيش مع ام واب جديدين
هذا بسبب ان والدها طلب منها هذا
هل سمعتى ؟
لقد اراد والدكِ ان يبيعك
ابى قال انه سيأتى ليأخذنى
هل تظن هذا ؟
انا لا اظن هذا
هل يجب ان نفعل هذا ؟
...واحد
...اثنان
! دو يونغ
يجب ان اذهب
هذا لم ينتهى
لنلعب فى وقت لاحق
هل تريدين ان اقرأ لكِ ؟
هذا الاوبا قال انه يجب ان افعل هذا حتى انتهى منه
ابى ؟
! ابى
,للوقت الحالى
نحن لن نكون مشغولين
امى
هل فعلتى الشئ الصحيح ؟
بالطبع
لماذا ؟
لا شئ
انا لا اريد ان اتى الى هنا بعد الان
هاه ؟
هذا ليس موقعك
أجل
ايتها المنتجه
...كا...كا
استمروا فى وضع الكاميرا على نام دا جونغ
ايها المدير
إستمر
النتيجه الحاليه هى نام دا جونغ 4
ها وو جين وكانغ دو يونغ 0
رابح الجوله الاخيره ...من لعبه الكاذب
! نام دا جونغ
! تهانينا
انه هذا تلفاز, انها كذبه
[مركز الطوارئ]
هل انت مستيقظ ؟
ماذا حدث ؟
الصحفيه جو تركت هذا
[لعبه الكاذب, هويه كانغ دو يونغ الحقيقه]
لقد حصلت على سبق صحفى بسببك
ماذا عن كانغ دو يونغ ؟
يتم التحقيق معه لمختلف الجرائم
المحقق تشا جاء عده مرات بسبب هذا
لا يمكنك المبالغه فى الحركه
لا بأس
[مركز شرطة دونغبو]
هو لا يقول اى كلمه
هو فقط يريد التحدث معك
ماذا تريد ان تقوله ؟
قبل ان تقوم نام دا جونغ ,بإطلاق الرصاصه الاخيره على
اى تعبير كان على وجهى ؟
...انت
...سحبتنا معك
لم يكن فقط من اجل الانتقام, هاه ؟
...لقد اردت ان انهى هذا
بغض النظر عن اى شئ
,اذا كان انتم الاثنين
فكرت فى استتنتاج اخر يُمكن الوصل اليه
...هل انتهى
الامر الان ؟
انها ليست النهايه
انها البدايه
هذا كان فقط مجرد اختبار
,فقط لأنكم ربحتم
هذا لا يعنى انهم سيتوقفون
انهم ؟
الاشخاس الذين جعلونى هكذا
انهم سيبدأون لعبه اخرى قريباً
الناس ستقع دائماً فى فخهم
فى النهايه, بسبب الديون
سيأخذون الاوامر
ماهو هدفك ؟
,لهدم مبنى
ليست هناك جدوى من هدم كل شيء
فقط عدد قليل من الأعمدة
هذا هو كل ما يحتاجه
...الموقف الخطير من الخارج
من الواضح رؤيته
...لكن الخطر من الداخل
لا يُمكن رؤيته
,مثل الدومينو
سيبدؤون فى الوقوع
ببطء
...لكن
لماذا تخبرنى بهذا ؟
...انت قلت
,حتى اذا تدربت لفتره من الوقت
لا تستطيع ان تخفيهم بالكامل
حتى اذا انت فارغ من الداخل, مازال هناك القليل متبقى
الجروح والندم
مخاوفك الخاصه
اذا انت انسان, هذا هو
,فى النهايه
أنا فاشل
,اذا لم يوقفنى احد
الارتباك سوف يخرج عن السيطره
اراك مجدداً
ما هذا ؟
...هل تعلمين درجه حراره
ماء البئر ؟
...حسناً
اليس تختلف كل موسم ؟
18 درجه
انها نحو 18 درجة طوال العام
لكن الناس تشعر بماء البئر
بارد فى الصيف و دافئ فى الشتاء
اليس عالمنا مثل هذا ايضاً ؟
,اعتماداً على مانراه
يمكن ان يكون عالماً يستحق ان نعيش فيه
او لا
[...سونغ شيم]
ما الذى ستفعلينه الان ؟
من يعلم ؟
...شخص قال
ربما ليس فى الحال لكن خلال 5 او 10 سنوات
ربما اصبح فاعله خير أو عامله خيريه
هل هناك شئ انت تريد تحقيقه, وو جين ؟
,اذا هناك شئ احتاج لفعله
سأفعله
مباشره
الاذرع مستقيمه
,عندما انتهى العرض
كان هناك بعض الاضطربات
! أعلى
الجائزه الكليه 10 مليون دولار
لم تحتسب في نهاية المطاف
كل منا حصل على 500 ألف دولار
انا احبك
$500K...
انه ليس بالكثير مقارنه بال 10 مليون
لكن المال الذى تلقيناه فى يأسنا
هزنا حتى النخاع
لقد عدنا جميعاً الى امكانا
...و بدأنا
من جديد
انا اعيش مع ابى مجدداً
ابى اخيراً وجد وظيفه جديده
لكنه مازال لا يستطيع ربط رابطه عنقه بنفسه
لقد عدت الى المدرسه بعد وقت طويل
لكنى اعانى من مشاكل الاعتياد عليها
هل نستطيع ان نلتقط صوره معكِ ؟
أجل
نحن معجبينك
...الاختصاصى النفسى ادلر قال مره
[الشجاعة لقبول الكراهية]
...إصلاح حياتنا
ليس بسبب الصدمة أو الجروح التي ألحقت بنا في مرحلة الطفولة
انه هدف نحن قررنا تحقيقه
,بالاعتماد على هذا الهدف
نحن نقرر افعالنا
,اذا قررت ان أثق فى شخصاً ما
...انه بسبب اننى فقط
يجب ان اثق فى هذا الشخص
,حتى اذا تمت خيانتى
...الحفاظ على هذه الثقه
ليس دين
انها ايمان
حتى عند السير في الشارع ، الأكاذيب تنتشر في الحديث من حولنا
همس المحبين
الاتصالات العائليه
[انا احبك, سأكون فى المنزل قريباً سوف اقدم وديعه غداً]
المحادثات مع زملاء العمل
...لهذا السبب
,اذا احد شخص طلب منى الا اثق بأى أحد
هل ينبغى ان اصدق هذا ؟
...او
,لكى اثق بهذا الشخص
هل يجب ان اشتبه فى كل شئ ؟
[,كانغ دو يونغ, المتهم بالتلاعب بالاسهم قد اختفى فى حادثه سياره خلال نقله]
[لعبه الكاذب]
...انت يا من تلقيت هذه المكالمه
مدعو الى لعبه الكاذب الحقيقيه . العرض انتهى لكن اللعبه تبدء الان
...لاتثق
مطلقاً فى أى شخص
الجوله الثالثه من لعبه الكاذب لعبه القناع تبدء
انت لا تقع فى دين لأنك تخسر فى التلفيزيون
ماذا نفعل الان ؟
حتى بعد ان سمعت القواعد , انا فقط لا استطيع
ماذا يريدون
انا لدى طريقه للفوز